1
00:00:09,108 --> 00:00:11,808
Professor Yu!

2
00:00:12,518 --> 00:00:15,079
You again?

3
00:00:16,989 --> 00:00:20,388
I couldn't control myself. 
I'm sorry.

4
00:00:21,219 --> 00:00:23,089
I'm sorry.

5
00:00:23,158 --> 00:00:25,460
I'm not for your lesson...

6
00:00:25,527 --> 00:00:27,500
...I came for a child.

7
00:00:27,928 --> 00:00:30,420
I messed everything up.
I destroyed a genius.

8
00:00:30,629 --> 00:00:33,118
Only you can help me
You can.

9
00:00:33,299 --> 00:00:36,399
coming to see you
There was a father and his son.

10
00:00:36,469 --> 00:00:38,238
- I do not accept any students.
- Wait!

11
00:00:38,308 --> 00:00:40,607
It was all my fault.

12
00:00:40,679 --> 00:00:43,698
He gave me a jacket for his violin
He sold to buy.

13
00:00:44,808 --> 00:00:48,107
Nobody does this to me
He didn't do anything nice.

14
00:00:48,179 --> 00:00:50,618
And I hope for his future
I ruined it.

15
00:00:59,960 --> 00:01:02,049
From here, Professor.

16
00:01:10,099 --> 00:01:12,900
Professor.

17
00:01:13,768 --> 00:01:17,268
Please enter.

18
00:01:17,679 --> 00:01:21,578
- Miss Lili brought me.
- Sit down.

19
00:01:22,277 --> 00:01:24,750
What else do you want?

20
00:01:24,817 --> 00:01:27,879
Now steal and drink my water
comes clean.

21
00:01:27,948 --> 00:01:29,250
 ��there.

22
00:01:36,230 --> 00:01:39,027
I destroyed his future
It looks like.

23
00:01:39,368 --> 00:01:41,129
take it!

24
00:01:41,730 --> 00:01:45,299
Miss Lili, really...

25
00:01:46,039 --> 00:01:48,510
...I thank you sincerely.

26
00:01:49,209 --> 00:01:51,868
As soon as I see you...

27
00:01:51,939 --> 00:01:54,409
...you have a very good soul
I knew it was.

28
00:01:54,480 --> 00:01:56,039
Close it now.

29
00:01:56,150 --> 00:01:59,138
That you are a rude person
I knew.

30
00:01:59,218 --> 00:02:00,618
How true.

31
00:02:00,789 --> 00:02:02,980
Even now.

32
00:02:03,159 --> 00:02:07,179
Yu accepts it
Or it doesn't, it depends on fate.

33
00:02:07,260 --> 00:02:08,730
I agree.

34
00:02:26,379 --> 00:02:28,848
Who is your teacher?

35
00:02:32,348 --> 00:02:33,776
Won't you tell?

36
00:02:35,288 --> 00:02:36,379
It doesn't matter.

37
00:02:38,419 --> 00:02:42,550
You play from the heart.

38
00:02:42,629 --> 00:02:44,098
This is good.

39
00:02:44,158 --> 00:02:46,129
To whom did you sell your violin?

40
00:02:46,598 --> 00:02:48,429
To Dongdan's shop.

41
00:02:49,500 --> 00:02:52,900
You are brave.
I wouldn't dare do that.

42
00:02:52,968 --> 00:02:55,368
Character pleases me.

43
00:03:00,750 --> 00:03:02,340
You have peach fuzz.

44
00:03:03,750 --> 00:03:05,550
Do you want to be my student?

45
00:03:43,889 --> 00:03:47,949
Every note is in its place,
but it is not used.

46
00:03:48,729 --> 00:03:51,818
There is no emotion in his forehead.

47
00:03:51,900 --> 00:03:55,800
Music devoid of emotion,
It's like an empty gun.

48
00:03:56,239 --> 00:03:59,829
Without bullets,
How can he hit his target...

49
00:03:59,908 --> 00:04:01,900
...or a listener
How can you conquer?

50
00:04:04,679 --> 00:04:08,268
Emotions cannot be taught.

51
00:04:11,050 --> 00:04:14,179
Technical, yes...

52
00:04:15,288 --> 00:04:17,379
..but the emotions depend on you.

53
00:04:17,920 --> 00:04:19,589
The lesson is over.

54
00:04:20,629 --> 00:04:23,689
Come here, Liu Xiaochun.

55
00:04:23,759 --> 00:04:26,098
I want you to meet Lin Yu.

56
00:04:26,170 --> 00:04:28,759
This is Xiaochun. Shake hands.

57
00:04:28,839 --> 00:04:30,267
We met.

58
00:04:33,369 --> 00:04:37,139
For the international competition soon
I will choose a student.

59
00:04:37,238 --> 00:04:40,468
Your chances are equal,
So work hard.

60
00:04:41,250 --> 00:04:43,178
But you already chose me.

61
00:04:45,178 --> 00:04:48,017
I will decide at the last minute.

62
00:04:48,189 --> 00:04:49,379
Go!

63
00:04:53,428 --> 00:04:57,230
Liu Xiaochun, this is great!

64
00:04:57,300 --> 00:04:59,459
An international competition.

65
00:05:07,468 --> 00:05:09,959
So our first lesson begins.

66
00:05:12,250 --> 00:05:13,869
Does it look dark?

67
00:05:15,649 --> 00:05:17,550
You'll get it.

68
00:05:19,517 --> 00:05:21,509
Learning to embrace it.

69
00:05:23,158 --> 00:05:25,317
The stage is profitable.

70
00:05:26,759 --> 00:05:29,788
While playing, the audience disappears.

71
00:05:29,858 --> 00:05:32,259
The light is in your heart.

72
00:05:33,329 --> 00:05:35,629
Heaven is also dark.

73
00:05:35,939 --> 00:05:37,899
Only angels are bright.

74
00:05:38,538 --> 00:05:42,369
You are an angel too,
To impress with music...

75
00:05:42,439 --> 00:05:44,526
...your violin is a weapon.

76
00:05:44,608 --> 00:05:47,879
Your emotions are bullets.
You must conquer.

77
00:05:49,250 --> 00:05:51,178
You must conquer with music.

78
00:05:51,879 --> 00:05:53,817
I chose the piece.

79
00:05:55,218 --> 00:05:57,250
It's perfect for you.

80
00:05:57,817 --> 00:05:59,449
Difficult.

81
00:06:00,059 --> 00:06:02,988
Chaikovsky's Concerto in D Major.

82
00:06:06,170 --> 00:06:08,129
This is a very valuable violin.

83
00:06:10,170 --> 00:06:12,189
It is over 200 years old.

84
00:06:13,567 --> 00:06:16,699
From today,
it is entrusted to you.

85
00:06:19,309 --> 00:06:20,468
Start.

86
00:06:24,980 --> 00:06:26,209
This is better.

87
00:06:51,178 --> 00:06:55,267
The hunting rifle is shiny and shiny
It was a rifle.

88
00:06:56,750 --> 00:06:58,678
I just recognized you.

89
00:06:59,949 --> 00:07:01,276
Professor Yu.

90
00:07:01,348 --> 00:07:03,550
Liu Cheng, was it you?

91
00:07:06,358 --> 00:07:08,550
I came to pick up Chun.

92
00:07:10,829 --> 00:07:12,199
Liu Cheng...

93
00:07:14,869 --> 00:07:17,230
...I discussed this with Chun.

94
00:07:17,968 --> 00:07:20,369
- Some water.
- Thank you.

95
00:07:20,567 --> 00:07:22,670
To make our job easier...

96
00:07:22,738 --> 00:07:24,800
...starting today...

97
00:07:24,879 --> 00:07:28,339
...Chun is here
He will live with me.

98
00:07:30,750 --> 00:07:32,449
From the professor...

99
00:07:34,449 --> 00:07:36,480
...something for yourself
for German.

100
00:07:54,767 --> 00:07:58,139
I have something to tell you.

101
00:07:59,949 --> 00:08:03,108
I went to Dongdan's shop.

102
00:08:05,317 --> 00:08:09,718
Someone took our violin.

103
00:08:13,889 --> 00:08:15,619
It's not a big deal.

104
00:08:17,829 --> 00:08:20,158
We have seen better days.

105
00:08:20,699 --> 00:08:22,259
A change has already been made.

106
00:08:26,408 --> 00:08:28,399
Pay close attention to Mr. Yu.

107
00:08:49,629 --> 00:08:51,649
This is my sink.

108
00:08:51,730 --> 00:08:53,428
Yours is the other.

109
00:08:57,799 --> 00:08:59,399
Villager!

110
00:09:01,538 --> 00:09:04,808
30, 40, 50 Thousand.

111
00:09:04,879 --> 00:09:06,940
It's all here. Every penny.

112
00:09:08,678 --> 00:09:10,509
They sold the violin.

113
00:09:10,578 --> 00:09:12,549
So now it's time for money
I don't need it.

114
00:09:13,149 --> 00:09:16,849
Who is that scoundrel, who took him?

115
00:09:16,919 --> 00:09:18,288
Let's leave it at that!

116
00:09:26,198 --> 00:09:30,500
And you can foresee.
You are an extraordinary person, Liu Cheng.

117
00:09:30,567 --> 00:09:33,558
This was Xiaochun's old sweater.

118
00:09:33,639 --> 00:09:37,299
To knit another one
I bored him.

119
00:09:38,308 --> 00:09:42,178
Chun is a father like you
He's lucky to have it.

120
00:09:43,149 --> 00:09:44,308
Give me this.

121
00:09:50,919 --> 00:09:56,259
Professor, Xiaochun
He wants him to stay with him.

122
00:09:56,328 --> 00:09:58,090
Actually I would be pleased.

123
00:10:00,299 --> 00:10:02,629
But why for this?
I don't feel well?

124
00:10:02,698 --> 00:10:06,259
He is your flesh and blood,
What you found is not a child.

125
00:10:06,340 --> 00:10:09,308
No matter what,
he is your son.

126
00:10:11,639 --> 00:10:12,840
That's right.

127
00:11:16,440 --> 00:11:17,969
Mine.

128
00:11:19,178 --> 00:11:21,198
I wanted to see you.

129
00:11:21,279 --> 00:11:22,750
Come in.

130
00:11:24,649 --> 00:11:29,549
Lili bought you this jacket.
Try it.

131
00:11:41,828 --> 00:11:43,828
I wanted to see you...

132
00:11:43,899 --> 00:11:46,928
...I will talk to you
There is something.

133
00:11:48,840 --> 00:11:53,009
Here with Mr Yu
It's good that you live together.

134
00:11:54,578 --> 00:11:57,110
I'm thinking of returning home.

135
00:11:58,820 --> 00:12:03,379
For you to compete abroad
I will earn money and send it.

136
00:12:05,590 --> 00:12:08,190
What are you saying?

137
00:12:12,299 --> 00:12:14,529
Have some juice.

138
00:12:14,599 --> 00:12:15,658
Thank you.

139
00:12:15,730 --> 00:12:17,328
 ��there.

140
00:12:18,299 --> 00:12:20,198
This was a last minute decision...

141
00:12:20,268 --> 00:12:23,070
...just like who wants to compete
as you will agree.

142
00:12:23,139 --> 00:12:24,509
Goodbye!

143
00:12:54,139 --> 00:12:55,570
This was beautiful.

144
00:12:56,980 --> 00:12:58,440
Why are you stopping?

145
00:13:02,649 --> 00:13:03,808
Professor...

146
00:13:05,779 --> 00:13:07,980
...I don't want to compete.

147
00:13:13,529 --> 00:13:15,788
My father is leaving.

148
00:13:15,860 --> 00:13:17,690
I want to go with him.

149
00:13:28,308 --> 00:13:30,538
He will not agree with you.

150
00:13:32,308 --> 00:13:36,149
He dreams of your success.

151
00:13:38,948 --> 00:13:41,078
For his sake...

152
00:13:42,288 --> 00:13:43,879
...stay and play well.

153
00:13:47,759 --> 00:13:50,730
I think the work is worse.

154
00:13:54,599 --> 00:13:56,928
That's right.

155
00:13:58,038 --> 00:14:00,940
Lin Yu's loss
you improved.

156
00:14:01,009 --> 00:14:03,669
It's about expressing gratitude.

157
00:14:04,710 --> 00:14:07,178
You have no expression of gratitude
I don't see it.

158
00:14:13,619 --> 00:14:16,678
Touch you with emotion
How do we add it?

159
00:14:21,860 --> 00:14:23,379
Let's say...

160
00:14:24,058 --> 00:14:25,960
Let's take an example.

161
00:14:28,198 --> 00:14:29,788
For example...

162
00:14:31,538 --> 00:14:33,399
For example...

163
00:14:35,538 --> 00:14:38,369
...Liu Cheng, your
He's not your real father.

164
00:14:38,440 --> 00:14:41,469
You in a train station...

165
00:14:41,750 --> 00:14:45,308
...he found him with a violin next to him.

166
00:14:45,379 --> 00:14:47,578
And Liu Cheng, you...

167
00:14:47,649 --> 00:14:50,489
...whoever left it there...

168
00:14:51,759 --> 00:14:54,619
...that you want to 'play' the violin
assumed.

169
00:14:56,629 --> 00:14:59,558
If your family...

170
00:14:59,629 --> 00:15:02,730
...because of a shame
If he left...

171
00:15:03,139 --> 00:15:05,259
...Liu Cheng did not blame them at all.

172
00:15:06,639 --> 00:15:12,239
Because he has you
He was very happy.

173
00:15:15,349 --> 00:15:18,149
He hoped that you would be successful...

174
00:15:18,219 --> 00:15:21,349
...because this way...

175
00:15:21,419 --> 00:15:24,219
...when you learn the truth...

176
00:15:24,288 --> 00:15:26,879
...you could have overcome this.

177
00:15:33,698 --> 00:15:36,759
This is how he sees you.
He has enlarged it.

178
00:15:36,840 --> 00:15:40,698
I owe it to him to be superior
Don't you think it is?

179
00:15:40,768 --> 00:15:42,570
These are all lies!

180
00:15:47,448 --> 00:15:48,849
Liu Xiaochun!

181
00:16:36,460 --> 00:16:38,989
What happened?

182
00:16:39,869 --> 00:16:43,558
Tell me what happened.

183
00:16:44,139 --> 00:16:46,198
Don't cry.

184
00:16:53,279 --> 00:16:55,710
I missed you.

185
00:17:03,119 --> 00:17:04,679
What's wrong?

186
00:17:04,860 --> 00:17:07,618
 ��your teacher
Did he behave badly?

187
00:17:13,328 --> 00:17:17,529
I shouldn't have made you angry.

188
00:17:18,299 --> 00:17:20,288
I shouldn't have sold the violin.

189
00:17:20,368 --> 00:17:25,368
I didn't listen to you.
I was wrong for disobeying.

190
00:17:25,440 --> 00:17:28,239
I have mistakes too.
No problem.

191
00:17:28,308 --> 00:17:29,909
I want to quit.

192
00:17:32,179 --> 00:17:34,650
with you
I want to return home.

193
00:17:36,589 --> 00:17:37,949
My son.

194
00:17:41,388 --> 00:17:43,219
Professor.

195
00:17:45,828 --> 00:17:49,098
Enter Professor.

196
00:17:54,239 --> 00:17:56,469
Let me talk to him.

197
00:18:11,259 --> 00:18:13,250
I know you're angry with me.

198
00:18:17,799 --> 00:18:22,388
I regret revealing the secret.

199
00:18:22,598 --> 00:18:24,630
I desire your success...

200
00:18:25,368 --> 00:18:27,299
...for your father's sake.

201
00:18:31,980 --> 00:18:33,969
Put on your jacket. Go back.

202
00:18:45,118 --> 00:18:47,058
The choice is yours.

203
00:20:49,179 --> 00:20:51,480
Liu Cheng, come in.

204
00:20:52,719 --> 00:20:54,690
Why this big box?

205
00:20:54,750 --> 00:20:59,210
some of Chun's belongings,
I want you to keep it.

206
00:21:05,558 --> 00:21:08,730
I'm returning home tomorrow.

207
00:21:12,538 --> 00:21:14,659
But there is a competition.

208
00:21:15,368 --> 00:21:17,239
What's your hurry?

209
00:21:21,348 --> 00:21:22,940
Sit down.

210
00:21:32,018 --> 00:21:33,679
What's going on?

211
00:21:34,489 --> 00:21:36,929
If I join, I'm afraid...

212
00:21:37,000 --> 00:21:39,190
...I will distract Chun.

213
00:21:40,000 --> 00:21:41,489
I have stage fright too.

214
00:21:43,098 --> 00:21:44,969
There is one more thing.

215
00:21:45,038 --> 00:21:49,368
For traveling abroad
He will need money.

216
00:21:50,409 --> 00:21:53,000
Return home and earn money
I have to.

217
00:22:01,319 --> 00:22:04,880
50,000 Yuan.
I set it aside for you.

218
00:22:04,960 --> 00:22:06,650
It will last you for a while.

219
00:22:07,058 --> 00:22:09,118
I can find more.

220
00:22:10,529 --> 00:22:11,549
Take this.

221
00:22:15,029 --> 00:22:17,058
For a young girl like you...

222
00:22:18,000 --> 00:22:19,828
...life can't be this easy.

223
00:22:21,339 --> 00:22:23,359
I can't accept it.

224
00:22:28,549 --> 00:22:32,239
If you find the time...

225
00:22:33,489 --> 00:22:35,609
...please keep an eye on Chun.

226
00:22:38,759 --> 00:22:42,190
He's still a kid.

227
00:22:43,460 --> 00:22:45,288
Did I think you were a man's man?

228
00:22:45,359 --> 00:22:48,859
There is no need for these tears.

229
00:23:02,609 --> 00:23:05,170
You didn't knit this.

230
00:23:06,618 --> 00:23:08,420
Lili helped.

231
00:23:09,388 --> 00:23:12,219
It looked beautiful on her.

232
00:23:12,288 --> 00:23:13,518
It happened.

233
00:23:17,230 --> 00:23:20,659
Help me pack
would you?

234
00:23:28,909 --> 00:23:31,739
Dad, take this back home
Are you taking it?

235
00:23:33,409 --> 00:23:38,078
gifts him here
We brought it to do it.

236
00:23:39,319 --> 00:23:42,578
Such a quick teacher
Who knew what we would find?

237
00:23:42,650 --> 00:23:46,989
I will make you more comfortable
and I will bring it to you.

238
00:23:51,259 --> 00:23:53,319
Aren't we lucky?

239
00:23:56,839 --> 00:24:01,828
A teacher as good as Yu
Finding it so quickly.

240
00:24:04,210 --> 00:24:06,538
We made a big leap forward.

241
00:24:08,049 --> 00:24:11,069
The big competition is approaching.

242
00:24:14,049 --> 00:24:18,679
We lived here for a while.

243
00:24:18,759 --> 00:24:22,750
It's hard to let go.

244
00:24:24,799 --> 00:24:28,659
That's right. Crowd at first
We even slept in the baths.

245
00:24:29,799 --> 00:24:32,098
I had a red hat.

246
00:24:32,170 --> 00:24:33,230
Then I lost it.

247
00:24:33,299 --> 00:24:36,900
And your motto to comfort me?

248
00:24:37,210 --> 00:24:39,509
"Admit your mistake!"

249
00:24:41,449 --> 00:24:44,308
In changing your teacher
weren't we right?

250
00:24:44,420 --> 00:24:45,469
Yes.

251
00:24:45,949 --> 00:24:49,909
Professor Jiang and his cats...

252
00:24:49,989 --> 00:24:51,980
...it was hard to leave.

253
00:24:52,788 --> 00:24:54,319
Shut up now.

254
00:24:54,529 --> 00:24:55,819
I know.

255
00:24:58,630 --> 00:24:59,719
Father!

256
00:25:00,598 --> 00:25:03,589
You should come and hear me work.

257
00:25:03,969 --> 00:25:05,659
Then you go.

258
00:25:09,138 --> 00:25:10,509
My son...

259
00:25:12,839 --> 00:25:15,339
...I'm not good under pressure.

260
00:25:17,078 --> 00:25:19,308
I might even faint.

261
00:25:22,888 --> 00:25:27,018
It's time to say goodbye.
I will be back soon.

262
00:25:28,859 --> 00:25:30,049
Take care of yourself.

263
00:25:31,630 --> 00:25:32,819
Now let's hit the road.

264
00:25:33,799 --> 00:25:35,388
Go now!

265
00:25:55,489 --> 00:25:57,179
Have you gone yet?

266
00:25:58,159 --> 00:25:59,750
Are you rejecting me?

267
00:26:30,859 --> 00:26:33,848
Professor Jiang?
I'm Liu Cheng.

268
00:26:33,929 --> 00:26:36,328
Xiaochun's father.

269
00:26:36,388 --> 00:26:38,888
Hello.
What I want to tell you...

270
00:26:39,159 --> 00:26:41,558
...I'm returning home.

271
00:26:41,670 --> 00:26:45,969
Chun is not coming.
He is staying with Professor Yu.

272
00:26:46,469 --> 00:26:50,239
We are many in Beijing
We met a good person. We were lucky.

273
00:26:50,308 --> 00:26:53,038
I wanted to thank you.

274
00:26:53,109 --> 00:26:54,868
Thank you very much.

275
00:26:54,949 --> 00:26:57,739
I made my decision.

276
00:27:00,618 --> 00:27:03,279
In tonight's competition...

277
00:27:04,018 --> 00:27:05,848
...I chose Xiaochun.

278
00:27:10,359 --> 00:27:11,618
Give me your glass.

279
00:27:22,170 --> 00:27:23,299
Lin Yu...

280
00:27:24,078 --> 00:27:25,768
...keep working hard.

281
00:27:27,179 --> 00:27:29,199
There will be other chances.

282
00:27:31,049 --> 00:27:33,210
A ticket to leave town.

283
00:27:36,018 --> 00:27:38,888
The best one tonight
after the concert...

284
00:27:38,960 --> 00:27:40,788
...to return home by train.

285
00:27:41,888 --> 00:27:43,489
We will serve ourselves.

286
00:27:47,400 --> 00:27:51,839
Yesterday afternoon,
The rehearsal went well.

287
00:27:51,900 --> 00:27:53,699
But you know Chun.

288
00:27:55,339 --> 00:27:57,038
How do we do it?

289
00:27:57,380 --> 00:28:00,827
While you're around
This is not easy.

290
00:28:01,108 --> 00:28:03,738
I understand.

291
00:28:05,049 --> 00:28:08,210
On the train tonight...

292
00:28:08,287 --> 00:28:09,808
...I bought my ticket.

293
00:28:09,888 --> 00:28:12,979
I'm not going to the concert.

294
00:28:22,599 --> 00:28:23,898
Get out of my way!

295
00:28:26,099 --> 00:28:28,099
I'm sick of this!

296
00:28:33,849 --> 00:28:35,037
Lin Yu.

297
00:28:35,180 --> 00:28:39,117
Really tonight is your first
I thought it would work.

298
00:28:39,948 --> 00:28:41,648
Yes, that's right.

299
00:28:42,988 --> 00:28:45,219
Don't pretend to pity me.

300
00:28:45,287 --> 00:28:47,259
I'm leaving, but first...

301
00:28:47,988 --> 00:28:49,648
...come and see something.

302
00:29:01,407 --> 00:29:02,630
Go ahead, open it.

303
00:29:03,979 --> 00:29:05,339
Open it!

304
00:29:30,398 --> 00:29:32,339
Hard to believe, isn't it?

305
00:29:32,398 --> 00:29:34,960
you and your father
While mourning his loss...

306
00:29:35,037 --> 00:29:37,509
...it was in a drawer here.

307
00:29:38,608 --> 00:29:40,799
Why did you buy it?
do you know?

308
00:29:40,880 --> 00:29:44,009
As long as it's here,
Your heart couldn't get rid of it.

309
00:29:44,617 --> 00:29:48,349
If you triumph,
He would give it back to you...

310
00:29:48,420 --> 00:29:51,180
...an unnecessary hassle
It would end the whole problem.

311
00:29:51,460 --> 00:29:53,648
But if you do this as a student
If you hadn't turned it into a prize...

312
00:29:53,729 --> 00:29:56,888
...this would go as an item.

313
00:29:58,759 --> 00:30:00,630
My work
The feeling is missing.

314
00:30:00,698 --> 00:30:03,028
Did he show me emotion?

315
00:30:03,099 --> 00:30:05,157
That this cannot be given
he says.

316
00:30:05,238 --> 00:30:07,759
Because he has nothing to give.

317
00:30:14,680 --> 00:30:16,077
Liu Xiaochun.

318
00:30:17,920 --> 00:30:20,479
I thought I wasn't paying attention.

319
00:30:21,117 --> 00:30:24,948
But he, tonight
When you said you wouldn't play...

320
00:30:25,589 --> 00:30:29,318
...how much is music really worth?
I realized that I loved it.

321
00:30:33,930 --> 00:30:35,689
I know.

322
00:31:02,630 --> 00:31:03,920
Xiaochun!

323
00:31:39,430 --> 00:31:40,488
Father!

324
00:32:38,888 --> 00:32:39,979
Chun!

325
00:33:27,969 --> 00:33:30,269
Kimin bebe�i bu?

326
00:33:31,509 --> 00:33:34,068
Kimin bebe�i bu?

327
00:33:56,630 --> 00:33:58,969
Kimin bebe�i bu?

328
00:34:02,407 --> 00:34:04,670
Birisi bir bebek kaybetti mi?

329
00:37:37,577 --> 00:37:42,577
 �eviri: bond
bondtr@gmail.com

330
00:37:42,590 --> 00:37:44,617
Xiaochun: Tang Yun - Liu Cheng: Liu Peiqi

331
00:37:44,697 --> 00:37:46,688
Lili: Chen Hong
Profes�r Jiang: Wang Zhiwen

332
00:37:46,760 --> 00:37:48,760
Profes�r Yu: Chen Kaige
Lili'nin Sevgilisi: Cheng Qian

333
00:37:48,827 --> 00:37:50,800
Debao: Liu Bing - Bayan Yu: Kim Hairi

334
00:37:50,867 --> 00:37:52,858
Tang Rong: Li Chuanyun

335
00:38:01,309 --> 00:38:03,278
Planlama: Shi Dongming

336
00:38:03,349 --> 00:38:05,340
Ses: Wang Danrong

337
00:38:05,420 --> 00:38:07,407
Senaryo: Zheng Wanlong

338
00:38:07,478 --> 00:38:09,478
Y�netmen Yard�mc�lar�:
Shui Lei, Feng Feng

339
00:38:09,550 --> 00:38:11,536
Continuity: Jin Dou

340
00:38:11,617 --> 00:38:13,608
Makyaj: Yang Dandan, Yoo Minah

341
00:38:13,688 --> 00:38:15,679
Kost�m: Bian Yan, Feng Weiling

342
00:38:15,760 --> 00:38:17,728
Keman Solar: Li Chuanyun